人に好かれる言葉選び

問題：「【　　】十八　番茶も出花」
　　　さて、このことわざの【　　】に入る正しい言葉は、次のどちらでしょうか。

A. 娘
B. 鬼も

答え：B
　このことわざは、安い番茶も、お湯を注いだばかり（出花）のときは香りも良くおいしいように、醜い鬼のような女性も、年頃になればそれなりの魅力が出てくるという意味です。決して褒め言葉ではないので、
「お宅のお嬢さん、きれいになりましたねえ」
「そうですかぁ、まあ、鬼も十八 番茶も出花と言いますからね」というように、娘の親などが謙遜していう言葉ですから、他の人に対して使わないようにしましょう。